治标不治本用英语怎么说英语老师覃冠

中医学“治标不治本”用英语怎么说？

先英语后汉语式英语学习法

中医学有句专业术语：标本兼治，治标不治本。西医学中可能有同样意思，但不一定有“对等”表述。

我们先不要考虑“用英语怎么说”问题。我们先体验英语：

Obesityismerelythesymptom.Thecuremustaddressitscause.

读完这句英语，中文“标本兼治”自然也就出来了。

肥胖症只是“症状”(symptom)，治疗必须治“根源”(cause)。

symptom即“标”也，cause即“本”也。

作为口译人员，我们可以这么说：

1.Well,ourtherapy(疗法)willcureboththesymptomandthecause.

2.Thetherapy(疗法)willonlycureitssymptom,butnotitscause.

不过，英语原画用词更bigword(逼格词)一些：address=goto.

1.Well,ourtherapy(疗法)/thecurewilladdress=gotoboththesymptomandthecause.

2.Thetherapy(疗法)/thecurewillonlyaddress=gotoitssymptom,butnotitscause.

至于我们日常口语中所说的“指标治本”这个我们司空见惯了的中医术语，对外交流时就没必要还依然使用这个西医不常用的术语了，把我们的意思表达到位即可：

Well,Idon#x27;tthinkthissolutionwillsolvetheproblem

转载请注明地址:http://www.demmc.com/zcmbjc/957428.html